麻烦家族

麻烦各大综艺把何老师 魏大勋 黄磊 岳云鹏等人圈住了，他们可以在综艺的舞台上绽放光彩，却是电影界的麻烦家族。同理谢娜杜海涛ab。

拿来主义从来不是坏事，但本土化却非常重要，正如天下文章一大抄，看你会抄不会抄的道理一样，本片显然属于不会抄那种。表面上看，本片几乎完全照搬了日本家族之苦第一部，但事实上，故事虽然还是那个故事，但这一家人没有一个人能与原作的人物对应，尤其是作为高潮段落的家庭会议，本作的一家人可以说完全不来电。导演明显的降低了戏剧冲突，几乎将每个人物都朝着主流价值观进行了美化，这样的处理恰恰丢掉了原作的魂，很难博得大众的共鸣。说简单点就是，故事没变，人却变了，故事就不是那个味道了。虽然我们也看到了很多很努力的本土化改造，但真的很不接地气，一些强插的笑点没有做到很好的融入，有几个角色还显得特别的尴尬，比如3弟跟他的台湾女友，还有饭馆女老板，原作中非常重要的角色给弱化了，而大哥、大嫂的角色属于正向强化，失去了地气。

黄磊对本土化的理解大概只停留在土化的程度上，技法就更无法评价了。 所有角色都至少年轻了十岁，奶奶如女王君临般高冷，其他人又刻意模仿原作的夸张风格，极其别扭。至于足球和百度外卖的改动…不合国情干脆就删了吧？ 小儿子夫妇成酱油，怀疑导演根本没看懂原作设置他俩职业的用意。心疼莉莉玛莲。